Главная » Статьи » Мои статьи

Перевод переговоров

Если переговоры носят официальный характер, то есть определенные правила рассадки участников, и для переводчика очень важно не нарушить делового этикета и в то же время найти для себя такое место, с которого ему будет удобнее всего переводить.

Если стол переговоров большой, участников много, а акустика не очень хорошая, для переводчика бывает даже удобнее переводить стоя, перемещаясь всякий раз к очередному оратору.

Правда здесь возникает некий конфликт:

  • чтобы хорошо слышать каждое слово председательствующего или оратора, переводчику лучше всего находиться как можно ближе к говорящему (сбоку, сзади, или напротив говорящего)
  • но если переводчик пришел с делегацией, то по правилам этикета (если заранее не оговорено иное) он должен в течение всех переговоров находиться рядом с руководителем своей делегации и переводить прежде всего для него.

При официальном переводе важно не только "что", но и "как" сказать. Поэтому предъявляются особые требования к культуре речи, стилю и корректности интонаций при переводе.

Для переводчика недопустима ни резкая жестикуляция, ни проявление каких-то сильных эмоций. Перевод должен быть лаконичным и четким.

Если переговоры носят рабочий, неофициальный характер и скорее похожи на производственное совещание, то формальных требований меньше, и у переводчика соответственно больше возможностей для того, чтобы обеспечить себе приемлемые условия для перевода.

Ю.Новиков

PS Ольги Винярской

Очень важно для заказчика и переводчика установить контакт до переговоров. Хорошая идея - дать возможность переводчику ознакомиться со спецификой той компании, которая является для него заказчиком. Возможен и тот вариант, что переводчик и заказчик проведут конфиденциальную беседу о целях и желаемых результатах переговоров с точки зрения заказчика.

Переводчик, который работает на интересы заказчика гораздо более ценен, чем нейтральный профессионал.

Категория: Мои статьи | Добавил: orator (27.06.2011)
Просмотров: 2028 | Теги: перевод переговоров | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Форма входа
Категории раздела
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0